Trước thềm năm mới, Chủ tịch Tập Cận Bình đã gửi thông điệp năm mới 2025 thông qua Đài Phát thanh, Truyền hình Trung ương Trung Quốc và Internet.
■ Năm 2024, chúng ta đã cùng nhau trải qua xuân, hạ, thu đông, cùng nhau trải qua mưa gió, cầu vồng, và từng khoảnh khắc đều đông cứng trong một năm phi thường này, thật cảm động và khó quên
■Chúng tôi long trọng kỷ niệm 75 năm thành lập nước Trung Quốc mới và nhìn lại những thăng trầm của nền Cộng hòa với tình cảm sâu sắc. Xuất phát từ sự kế thừa hơn 5,{2}} năm văn minh Trung Hoa, chữ “Trung Quốc” đã được khắc dưới đáy “Hòa Tôn” và càng khắc sâu hơn trong trái tim mỗi người con Trung Quốc và con gái. Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương CPC khóa 20 đã được tổ chức thành công, vang lên lời kêu gọi rõ ràng về việc tiếp tục cải cách sâu rộng một cách toàn diện. Chúng ta đang tiến lên trên làn sóng của thời đại cải cách và mở cửa, hiện đại hóa kiểu Trung Quốc chắc chắn sẽ mở ra triển vọng cải cách và mở cửa rộng lớn hơn.
■ Vào năm 2025, chúng tôi sẽ hoàn thành đầy đủ "Kế hoạch 5 năm lần thứ 14". Chúng ta phải thực hiện các chính sách chủ động hơn, tập trung phát triển chất lượng cao, phát huy khả năng tự chủ về khoa học và công nghệ trình độ cao, duy trì động lực phát triển kinh tế và xã hội tốt. Hoạt động kinh tế hiện nay phải đối mặt với một số tình huống mới, những thách thức từ sự bất ổn của môi trường bên ngoài, áp lực từ sự biến đổi của động năng mới và động năng cũ, nhưng những điều này có thể khắc phục được bằng sự chăm chỉ. Chúng ta luôn trưởng thành trong sự rửa tội của gió mưa và trưởng thành mạnh mẽ hơn trong những thử thách, hoạn nạn. Chúng ta phải tràn đầy tự tin.
■Việc gia đình, việc nước, việc thế giới, việc để người dân sống hạnh phúc là ưu tiên hàng đầu. Mỗi hộ gia đình đều mong con cái được học hành tốt, người già được chăm sóc người già tốt, người trẻ có nhiều cơ hội phát triển hơn. Những mong muốn đơn giản này chính là sự khao khát một cuộc sống tốt đẹp hơn. Chúng ta phải cùng nhau nỗ lực không ngừng nâng cao trình độ xây dựng và quản lý xã hội, tiếp tục tạo bầu không khí hài hòa, hòa nhập, giải quyết việc lớn nhỏ xung quanh người dân để mọi người có thể cười nhiều hơn và thấy ấm lòng hơn.
■Chúng tôi sẽ kiên quyết thực hiện chính sách "một quốc gia, hai chế độ" và duy trì sự thịnh vượng và ổn định lâu dài của Hồng Kông và Macao. Đồng bào hai bờ eo biển Đài Loan là một gia đình. Không ai có thể cắt đứt được mối quan hệ huyết thống của chúng ta, không ai có thể ngăn cản xu hướng lịch sử thống nhất đất nước.
■Những thay đổi mang tính thế kỷ của thế giới đang ngày càng gia tăng. Chúng ta cần vượt qua những rào cản và xung đột bằng một tâm hồn rộng mở và quan tâm đến số phận nhân loại bằng một tâm hồn rộng mở. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với tất cả các nước để thực hiện hợp tác hữu nghị, thúc đẩy học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh và tham gia xây dựng một cộng đồng có tương lai chung cho nhân loại và cùng nhau tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho thế giới.
■Ước mơ dù có xa vời nhưng vẫn có thể đạt được nếu theo đuổi; ước muốn tuy khó khăn nhưng có thể thực hiện được nếu kiên trì. Trên hành trình mới hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, mọi người đều là nhân vật chính, mọi đóng góp đều quý giá và mọi tia sáng đều tỏa sáng.
Tân Hoa Xã, Bắc Kinh, ngày 31 tháng 12. Trước thềm năm mới, Chủ tịch Tập Cận Bình đã gửi thông điệp năm mới 2025 thông qua Đài Phát thanh, Truyền hình Trung ương Trung Quốc và Internet. Toàn văn văn bản như sau:
Xin chào tất cả mọi người! Thời gian trôi nhanh, năm mới sắp đến. Tôi gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới mọi người ở Bắc Kinh!
Năm 2024, chúng ta đã cùng nhau trải qua xuân, hạ, thu đông, cùng nhau trải qua gió mưa, cầu vồng, và từng khoảnh khắc đều đông cứng lại trong một năm phi thường thật cảm động và khó quên này.
Chúng ta tích cực ứng phó với tác động của những thay đổi trong môi trường trong nước và quốc tế, đưa ra hàng loạt chính sách “cú đấm tổng hợp”, thúc đẩy vững chắc sự phát triển chất lượng cao. Nền kinh tế nước tôi đã phục hồi và cải thiện, GDP dự kiến sẽ vượt 130 nghìn tỷ nhân dân tệ. Sản lượng ngũ cốc đã vượt quá 1,4 nghìn tỷ jin, và bát đĩa của Trung Quốc chứa đầy ngũ cốc Trung Quốc hơn. Phát triển vùng có tính đồng bộ, liên kết và được tích lũy sức mạnh. Đô thị hóa mới và tái thiết nông thôn được tích hợp lẫn nhau và cộng hưởng với cùng tần số. Sự phát triển xanh và ít carbon đang tiến triển theo chiều sâu, bức tranh về đất nước Trung Quốc xinh đẹp đang dần hé mở.
Chúng tôi trau dồi năng suất chất lượng mới theo điều kiện địa phương và các ngành công nghiệp mới, định dạng mới và mô hình mới lần lượt xuất hiện. Sản lượng hàng năm của phương tiện năng lượng mới lần đầu tiên vượt quá 10 triệu và những thành tựu mới được đạt được trong mạch tích hợp, trí tuệ nhân tạo, truyền thông lượng tử và các lĩnh vực khác. Chang'e 6 đã lần đầu tiên lấy mẫu phía xa của mặt trăng, Giấc mơ đã khám phá đại dương, Kênh Thâm Quyến-Trung Sơn đã vượt qua biển và bầu trời, và dải băng đã dâng lên tại Trạm Qinling ở Nam Cực, cho thấy tham vọng của người dân Trung Quốc là theo đuổi giấc mơ về các vì sao và biển cả.
Năm nay, tôi đến thăm các địa phương và thấy cuộc sống của mọi người đầy màu sắc. Táo Tianshui Huaniu to và đỏ, làng Dongshan Aojiao đầy cá. "Nụ cười phương Đông" của Hang động Maijishan đã kéo dài hàng nghìn năm và truyền thống gia đình lịch sự của Liuchixiang đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Phố văn hóa cổ Thiên Tân tấp nập người qua lại và cư dân của cộng đồng đa sắc tộc ở Ngân Xuyên thân thiết như một gia đình. Tôi luôn trăn trở về các vấn đề việc làm, tăng thu nhập, “già trẻ”, giáo dục, y tế mà mọi người đều quan tâm. Trong năm qua, lương hưu cơ bản đã được tăng lên, lãi suất thế chấp đã giảm xuống, phạm vi giải quyết trực tiếp được mở rộng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc điều trị y tế ở những nơi khác và việc trao đổi hàng tiêu dùng cũ lấy mới đã cải thiện đời sống xã hội. chất lượng cuộc sống... Ý thức về lợi ích của mỗi người được phong phú hơn rất nhiều.
Tại Thế vận hội Olympic Paris, các vận động viên của chúng ta đã chiến đấu dũng cảm và đạt thành tích tốt nhất tại các cuộc thi đấu ở nước ngoài, thể hiện tinh thần cao cả, tự tin và đầy nắng của thế hệ trẻ. Hải quân, Không quân kỷ niệm 75 năm ngày thành lập, bộ đội nhân dân khoác lên mình diện mạo mới. Trước những thảm họa thiên nhiên như lũ lụt, bão lụt, đa số đảng viên, cán bộ đều xông ra tiền tuyến, mọi người đoàn kết một lòng, giúp đỡ lẫn nhau. Vô số công nhân, thợ xây dựng và doanh nhân đang đấu tranh cho ước mơ của mình. Tôi đã trao giải thưởng cho những người đoạt huy chương quốc gia và danh hiệu danh dự. Vinh quang thuộc về họ và mọi chiến binh đứng lên thực hiện trách nhiệm của mình.
Thế giới ngày nay đang hỗn loạn. Là một nước lớn có trách nhiệm, Trung Quốc tích cực thúc đẩy cải cách quản trị toàn cầu và tăng cường đoàn kết và hợp tác ở miền Nam bán cầu. Chúng tôi đã đi sâu và triển khai xây dựng chung chất lượng cao Sáng kiến Vành đai và Con đường, tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Bắc Kinh của Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi, đồng thời đưa ra rõ ràng các đề xuất của Trung Quốc trong các dịp song phương và đa phương như SCO, BRICS, APEC và G20 tiếp thêm năng lượng tích cực cho việc duy trì hòa bình, ổn định thế giới.
Chúng tôi long trọng kỷ niệm 75 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và nhìn lại những thay đổi to lớn của nước Cộng hòa với tình cảm sâu sắc. Xuất phát từ sự kế thừa của nền văn minh Trung Hoa hơn 5,{2}} năm, chữ “Trung Quốc” đã được khắc dưới đáy chữ “He Zun” và càng khắc sâu hơn trong trái tim mỗi người con trai con gái Trung Quốc. Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương CPC khóa 20 đã được tổ chức thành công, vang lên lời kêu gọi rõ ràng về việc tiếp tục cải cách sâu rộng một cách toàn diện. Chúng ta đang tiến lên trên làn sóng của thời đại cải cách và mở cửa, hiện đại hóa kiểu Trung Quốc chắc chắn sẽ mở ra triển vọng cải cách và mở cửa rộng lớn hơn.
Năm 2025, chúng ta sẽ hoàn thành đầy đủ “Kế hoạch 5 năm lần thứ 14”. Chúng ta phải thực hiện các chính sách chủ động và hiệu quả hơn, tập trung phát triển chất lượng cao, phát huy khả năng tự chủ về khoa học và công nghệ trình độ cao, duy trì động lực phát triển kinh tế và xã hội tốt. Hoạt động kinh tế hiện nay phải đối mặt với một số tình huống mới, những thách thức bất ổn của môi trường bên ngoài, áp lực từ sự biến đổi của động năng mới và động năng cũ, nhưng những điều này có thể khắc phục được bằng sự chăm chỉ. Chúng ta luôn trưởng thành trong mưa gió rửa tội và trưởng thành mạnh mẽ hơn trong thử thách, mọi người nên tràn đầy niềm tin.
Đối với việc gia đình, việc quốc gia, việc thế giới, việc để người dân được sống hạnh phúc là ưu tiên hàng đầu. Gia đình nào cũng mong con cái được học hành tử tế, người già được chăm sóc người già tốt, người trẻ có nhiều cơ hội phát triển hơn. Những mong muốn đơn giản này chính là sự khao khát một cuộc sống tốt đẹp hơn. Chúng ta phải cùng nhau nỗ lực không ngừng nâng cao trình độ xây dựng và quản lý xã hội, tiếp tục tạo bầu không khí hài hòa, hòa nhập, giải quyết các vấn đề lớn nhỏ xung quanh người dân để mọi người có thể cười nhiều hơn và cảm thấy ấm áp hơn.
Nhân dịp kỷ niệm 25 năm Macao trở về quê hương, tôi một lần nữa đến thăm bờ sông Hạo Giang. Những phát triển và thay đổi mới thật đáng hài lòng. Chúng tôi sẽ kiên quyết thực hiện chính sách “một quốc gia, hai chế độ” và duy trì sự thịnh vượng và ổn định lâu dài của Hồng Kông và Macao. Đồng bào hai bờ eo biển Đài Loan là một gia đình. Không ai có thể cắt đứt mối quan hệ huyết thống của chúng ta, và không ai có thể ngăn cản xu hướng lịch sử thống nhất đất nước!
Những thay đổi mang tính thế kỷ của thế giới đang tăng tốc. Chúng ta cần vượt qua những rào cản và xung đột bằng một tâm hồn rộng mở và quan tâm đến số phận nhân loại bằng một tâm hồn rộng mở. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với tất cả các nước để thực hiện hợp tác hữu nghị, thúc đẩy học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh và tham gia xây dựng một cộng đồng có tương lai chung cho nhân loại và cùng nhau tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho thế giới.
Ước mơ dù có xa vời nhưng vẫn có thể đạt được nếu bạn theo đuổi nó; Điều ước tuy khó nhưng có thể thực hiện được nếu kiên trì. Trên hành trình mới hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, mọi người đều là nhân vật chính, mọi đóng góp đều quý giá và mọi tia sáng đều tỏa sáng.
Núi sông đẹp hơn, sao sáng soi ngàn nhà. Chúng ta hãy chào đón năm mới với niềm hy vọng. Cầu mong quê hương một thời thịnh vượng và thịnh vượng! Chúc các bạn mọi điều ước đều thành hiện thực, nhiều niềm vui và bình an lâu dài!
“Nhân Dân Nhật Báo” (Số 01, ngày 01/01/2025)